Roanapra...
Gangy z celého světa si zde snaží obhájit svoje teritorium.
Je to opravdu divná hra.
Je to hrozné neštěstí.
Z venku to vypadá, že je budova zcela zničena.
Právě jsme získali informace, že při útoku zahynulo i 32 pracovníků z konzulátu.
Celkově si tedy tato událost již vyžádala 150 obětí.
Zairská armáda zatím podniká záchraná opatření.
K atentátu se přihlásila teroristická skupina, která si říká Ochránci Islámské Víry.
Teda, tady je nepořádek.
Revy, jsi vzhůru?
Práce volá. Dutch říkal, že to je nalehavé.
Revy!
Rocku, to si ty?
Jo, už celkem notnou chvíli.
Řekl mi, že tě mám "sakra probudit", tak sem tady.
Ježiš.
Ta práce....kdo si nás najal?
Mr. Chan.
Z Triády.
Já si klidně chvíli počkám.
Můžem celou operaci klidně nazvat ...
..."Nechcete trochu kávy?", Dutchi.
Nevěděl jsem o tom, že bysme byly kafeterie.
Víš vůbec k čemu máme náš torpédovej člun?
To bylo dost suchý, Dutchi.
Když naše sídlo vyletělo do povětří, tak jsme přijeli rovnou za váma.
Nebylo by proti přírodě, kdybych požádal aspoň o šálek čaje?
Naprostá katastrofa.
Sylšel jsem, že vybouchla polovina všech kanceláří.
Moc nás nešetřili.
To udělali Rusové?
To si nemyslím.
Se slečnou Balalaikou udržujeme přátelské vztahy.
Zdravim, Dvouruká.
Propásla sem toho hodně?
Ale vůbec ne. Právě začínáme.
Tohle je příčina toho všeho.
Ale aspoň se ukázalo, jakou to má cenu.
Vzal sem to jedněm blbej Bulharům, kteří se snažili si rychle přivydělat na mym území.
Nevzpomínám si, že bych povolil prodej zbraní někomu jinému...
...než sestře Yolandě z kostela Violence. Ale tyhle chlápci to nějak nechtěli pochopit.
Prodávali zbraně vesele dál, jako by se nechumelilo.
Několikrát sem je varoval, ale mysleli si, že si dělám prdel.
Když zjistili, že si chce můj louskáček na ořechy pokecat s jejich koulema, tak otočili karty.
Prostě idioti.
To mě dovedlo k názoru, že měli opravdu zajímavou práci.
V Bulharsku se stýkali s lidmi z výšších kruhů, Dutchi.
Tohle město, je pro takový voly celkem pohodlné místo.
Normálně bývají takoví chlápci i dost užiteční, ale...
...hraní s ohněm se jim tentokrát nevyplatilo.
Místo svých koulí, nám ale radši dali tohle.
Dokumenty.
Plány operací, určené vyvoleným jedincům.
Ostatně jejich práce byla dnes ráno v televizi.
Americká ambasáda!
To je dost nebezpečný.
Ty Bulhaři s nima spolupracovali.
Svět je plnej lidí, kteří touží po tom, aby strýček Sam zmizel.
Jedný takový skupině sem naznačil, že na něco zapomněla.
Než ale přišla řeč na peníze, tak mi řekli "Vypadni odsud nebo ti usmažíme prdel"
No a já jim odpověděl něco jako ...
"Dobře, prodám to někde jinde."
Díky tomu je moje kancelář někde na cestě do Jordánska.
A jak bylo předpovězeno, tak mi usmažili prdel dřív...
...než sem se k ní dostal. Vážně maj smysl pro hůmor.
Ale teď k obchodu, Dutchi.
Potřebuju, abyste tohle odvezli.
Současně s vámi vyrazí z Roanapry další čtyři týmy.
Pět kufříků, ale jenom jedno bingo.
Tomu řikám trik.
Já tomu spíš říkám jištění.
Váš cíl je Filipínská základna na Basilan Island.
Časový limit, dva dny.
Potom můj kontakt ze CIA opustí ostrov.
Dva dny je dost narychlo.
Vždycky je to dost narychlo.
Dnešní útok na ambasádu je jenom začátek.
Za dva dny je naplánovaná další akce.
Až sjedou celý plán, bude tady nový prezident.
Strýček Sam mě kontaktoval,protože jejich ambasáda teď trochu připomíná Apollo.
Potom co dorazíte na ostrov, vás vyzvedne vůz a doveze vás až na základnu.
Spoléhám na vás, Dutchi.
Prachy nám potom doručíte sem?
Doufám, že výlohy na akci se vyplatí zvlášť.
Samozřejmě že ...
R
RP
RPG!
Ale, ale. Máme je tady. Sou fakt rychlý.
Šéfe! Jste v pořádku?
Porada skončila, Chane.
Na tu práci nejspíš serem.
Vy z toho chcete vycouvat?
To vypadá, že budete muset zaplatit za opravy tohodle domu.
Normálně bych vás osobně doprovodil do přístavu.
Ale...
Mám teď nějakou práci.
Kde je tady nouzový východ?
Ukážu vám ho, Chane.
Dík.
Graná...
V klidu, Dvouruká.
V těhle situacích...
... je panika, tvoje smrt.
Chan nám vyklidil cestu. Deme.
OK, deme.
Trochu ztrácíte přehled, šefíku.
Nevytahuj se, Dvouruká.
Máš sice postřeh, ale ...
... to ještě neznamená, že vidíš celý obraz.
Nechci se srovnávat, jenom co sem si tak všimla.
Jasně.
Vyhradil sem vám jeden vůz. Doveze vás do přístavu.
Sakra...
...jednou bych si přál kšeft, při kterym nebudu riskovat svoji prdel.
Ser na to, Dutchi. To nejhorší je už za náma.
Honem!
Je to na tobě, Chane!
Kurva, tohle fakt miluju.
Až tam budete, tak nezapomeňte na heslo.
Heslo je...
Jasně. Rozumim.
Naši spojenci našli další transport.
Dostaneme je poblíž Bankantanu.
Skvělý.
Tahle práce měla bejt hotová po tom bombovym útoku na kancelář Triády.
Nemám náladu se dohadovat, kde se stala chyba.
Proto taky ty narážky.
Sice je těžký si to přiznat, ale Chan je prostě lepší.
"Ke svému protivníkovi se chovej s respektem, nikdy jím nepohrdej."
Mao Tse-tung. Neuškodilo by ti si ho občas přečíst, Ibraho.
Číst chlápka, co ani nevěřil v boha.
To je hnus.
Ale měl pravdu.
Krom toho, já taky nevěřim v boha...
Ale ty si můj přítel, Takenako.
Obraťme list.
Možná bychom měli urychlit tu práci v Americe.
To nepřichází v úvahu. FBI nás sleduje.
Pokud s tím teď začnem, tak celej plán zkazíme.
Ze všech pěti cílů, bychom měli vyloučit ty letecký.
Převážet to letadlem je moc riskantní.
Takže nám zbývají námořní cesty. Máš nějaký návrh?
Jenom tušení.
Požádám o spolupráci lidi z Filipín.
Námořní cesty... Myslim, že bysme se o to měli postarat my.
Tohle je potřebnej krok k tomu, abysme změnili svět.
OK.
Moře je tak rozlehlé a velké...
Slyšeli ste to heslo?
"Triada je prostě v pohodě!"
Chan má sice vytřibenej styl, ale když příde na vtípky, tak...
No jo, nikdo neni dokonalý.
Našli jste to?
Torpédový člun?
Chan má opravdu zajímavé přátele.
A víte taky kam mají namířeno?
Bezvadný, bezvadný.
Přesně jak jsem si myslel.
Nemusím si ani měnit letenku.
Teď akorát čekám na další letadlo.
Nedělejte nic, dokud k vám nedorazím.
Je potřeba si ujasnit pár věcí.
Zatím.
Plomiňtě pjosím....vy mít zapalovač?
Vy jste taky z Japonska?
Děkuji.
Jak to víte?
Poznal jsem to podle toho, jak jste dal ruku, když jste mě oslovil.
Jsme na rodiném výletu na Seb Island.
Pokud cestujete s rodinou, tak to máte celkem daleko od Manilly.
To ano...
Hmm, moment.
Nepotkali jsme se už někde?
Případá mi, že už jsem vás někde viděl.
Je to dost možné.
Ken-San. (Ken-San: Japonský komik)
Lidi říkají, že jsem mu dost podobný.
Omluvte mě.
Příště nashledanou.
Nashle.
Měl si recht...
...když si říkal, že si mě někde viděl...
...nejspíš to bylo na policii.
Policie hledá - Takenaka Masahiro Několika násobný vrah a bombový atentátník.
Vidim je, Dutchi.
Držej se nás, jak klíště.
Jasný.
Rocku, hoď mi Remingtonku nabitou Hydra API.
OK.
I když se jich teď zbavíme, tak to stejně nebude všechno.
Rocku, my poplujeme dál a budeme dělat návnadu.
Ty a Revy doplujete na Zamboanga a kontaktujete Zodiaca, aby vás dovezl na Basilan.
Dobře.
Ibraho! Špatně tě slyším.
Doufám, že brzo dorazíte.
Takenako! Kde jsi?
Na Basilanu?
Je tam jeden z našich povstaleckých jednotek.
Jenom klid.
Už sem v jejich táboře.
Pod svícnem je vždycky největší tma.
Než to začne, tak zatim počkáme mezi místníma partyzánama...
...stejně máme stejnej cíl.
Jediný místo, kde se může takovej Americkej imperialista schovat...
...je jedině proti-povstalceká základna. A ta je odtud co by kamenem dohodil.
Sem zvědavej co Chan udělá. Začíná to bejt celkem sranda.
Tohle neni hra, Takenako!
Máme přece jasnej plán!
Příteli, jenom hýbu figurkama po šachovnici.
Myslíš, že svět je snad o něčem jiném?
Krom toho je tohle naše partie.
On je vážně cholerik.
Co má člověk ze života, když si nemůže užít žádnou srandu?
Takže, doručíme ty dokumenty a pak se s váma setkáme na základně.
Přesně. Vyzvednu vás, jakmile setřesem ty chlápky, co se na nás pověsili.
Myslim, že budou dost vytrvalý, ostatně jako všichni co sou do toho zapletený.
Nejspíš.
Mimo to, mám tady zprávu od Chana.
Řekni to taky Rockovi, až se vrátí z koupelny.
Sorry, du pozdě.
Cíl se pohybuje severně podél pobřeží Zamboanga.
Takže minuli Basilan.
Basilan je za námi.
Předpokládáme, že se vylodí někde na severu Negrosu.
Nepřestáváme je sledovat.
Dobrá práce.
To je celkem blbost. Musejí přijet sem...
...na Basilan. Neni o tom pochyb.
Další prdel světa.
Kolik je hodin?
Skoro šest.
Hledání místa pro přístání nám zabralo víc času, než jsme předpokládali.
Vesnice by měla být přímo před námi.
Je tady vážně klid.
Město duchů, bez lidí.
Poslední dva roky je tady vyhlášený stanný právo.
Policie a povstalci po sobě navzájem střílej ve dne v noci.
Lidi co tady bydleli, nakonec utekli do větších měst.
Nenechal jsem váš dlouho čekat?
Vy jste ze společnosti Lagoon, že? Slyšel jsem, že máte být čtyři.
Nevim, proč bych vám na to měla odpovídat?
No dobře.
Sem tu jenom já, on a ten kufřík. To je celý.
Ale nevidim vaše kamarády. Kde je vaše ochranka?
Šli hledat nějakou koupelnu.
Nevidí rozdíl mezi pivem a Volvicem. (Volvic - přírodní pramenitá voda)
Dobře, necháme toho.
Triáda je...
Co s ní?
Tohle neni správnej čas na vtipkování.
Moc mě neserte, nebo vám ustřelim palici.
Dobře, dobře, jen se nevztekej.
Jenom tak popichuju.
Triáda je...
...prostě v pohodě. Správně?
Občas má děsnej smysl pro hůmor.
Taky si to myslim.
Myslim, že to na Chanovi nebude to nejhorší.
To máš recht, ty vejprdku.
Mám pro tebe od šéfika vzkaz.
"Já jsem Taushanfujun."
Víš co to znamená?
Je to bůh smrti a spravedlnosti, v místech jako je tohle.
Nevim, kde si zchrastil to heslo, ale pan Chan neni žádnej idiot.
Pro případ, že by se objevil nějakej píčus, jako si ty, nám dal nový heslo.
A ty si se nechal nachytat i s otevřenym poklopcem.
Copak? Jaktože se nesměješ?
Teď by ses měl teprv smát.
Směj se.
Myslim, že si odnesu aspoň ponaučení.
Je to šílený, ale nevyplácí se podceňovat malé holčičky.
Zpátky, Rocku!
Blbec!
Rocku, ty si kretén! Celý si to posral.
Začalo se střílet.
Aáá, nechtěl bych.
Legarchi!
Je mi blbě.
Před práce jsi přece hodně odpočívat.
Jinak já nic neřekla.
Nikam nejedu, dokud ta střelba neutichne.
Když zemře, tak nebýt peníze.
Je mi blbě.
Nemyslet, důležítá práce.
Kurva, to snad nikdy neskončí.
Dohajzlu s posranym Rockem!
Sestro, dejte dolů hlavu.
Vy ste ten odvoz?
Vypadáme snad jako právníci?
Naskoč děvko.
Kašlete na ně.
Jejich spojenci jsou už na cestě. Stáhněte se!
Chan říkal, že máte být čtyři.
Kde jsou ostatní?
Plány se nám trochu změnily, tak sme dorazili jenom dva. A jednoho teď zajali.
Amatéři.
Teď míříme rovnou na základnu.
Chci to dokončit a potom rychle domů.
Kde je jejich základna?
Ono to být, severně od vesnice, šest mil, v džungli.
Tak to otočte. Musíme nejdřív tam.
Za to si snad sama napráskej.
Nebo si nejdřív zavolejte jinou kavalérii, Mary Read.
Práce je odvézt tě na základnu.
Potom dostat zaplaceno. Nic víc.
Ty dokumenty má ale můj parťák.
Jasný? "Ty pochopit to ano?"...
...slečno "Ono to být"?
Ne, že mi zašpiníš potahy, Shenhuo.
Jestli to musíš udělat, tak to udělej venku.
Anglicky nedobrá, protože já jsem z Taiwan.
Ale neni problém, oddělit tvoji hlavu od krk.
Takže to nechápeš.
Proč si vás asi šéfík najal?
Kvůli těm dokumentům.
Ale ty my nemáme a dokud mít nebudem, tak sme jenom kreténi, co tvýho šéfa naprosto nezajímaj.
Á, tady jsi.
Dohodli jsem se na spolupráci. Tenhle tábor je teď pod našim velením.
Skvělé.
Vítejte v naší demilitarizované zóně.
Už jsem prohlédnul ten kufřík. Byl prázdný.
Tomu nerozumím.
A i kdyby ano, tak bych vám stejně nic neřekl.
Přímá odpověď.
V těhle případech by si měl přemýšlet co řekneš. Naštěstí....
...máme dost času. Trochu si to probereme.
Takže.
Do toho můj japonský bratře.
Když se člověk do podobných věcí zaplete, tak by měl být dost obezřetný.
Jsi Japonec, že jo?
Jak dlouho už děláš tuhle práci?
Myslim, že takhle si moc nepopovídáme.
Pořád nic?
Nerad ubližuju lidem, kteří jsou jako já a ze kterých by mohli být potencionální přátelé.
Nejspíš tu máme problém.
Překlad a úprava časování
NoneCZ nonecz@centrum.cz
Gramatická korektura
Jokerka jokerka.jokerka@centrum.cz
Dodatečné úpravy a spolupráce
Messi nemessi@centrum.cz
Originální titulky připravilo Kick_Ass_Anime
Subtitles by Tenshi www.tenshi.xf.cz